Donizetti e la canzone

E' il titolo di una celebre canzone probabilmente musicata da Donizetti.

Donizetti fu sedotto dalla cultura napoletana, dai ritmi e dalle melodie delle musiche popolari di Napoli, città in cui trascorse molti anni della sua vita.

Questa canzone ha il testo in napoletano; esiste anche una variante con il testo in italiano.

Versione in lingua napoletana:

"Nzomma, song'io lo fauzo?
Appila, siè maesta:
ca l'arta toja è chesta,
lo dico 'mmeretà.
Io iastemma' vurria
lo juorno ca t'amaie!
I' te voglio bene assaje
e tu non pienze a me"

Traduzione in italiano:

"Insomma, sarei io il falso?
sei maestra nel rimediare,
perché la tua specialità è questa
lo dico in verità.
Io vorrei maledire
il giorno che ti amai!
Io ti voglio tanto bene
e tu non pensi a me"

Versione in lingua italiana: